1, Từ Hán Việt là gì?
Từ Hán Việt là các từ ngữ trong tiếng Việt vay mượn, có nghĩa gốc từ tiếng Hán (Trung Quốc) nhưng được ghi bằng chữ cái La tinh. Về mặt âm thanh từ Hán Việt khi phát âm gần giống với tiếng Trung Quốc. Trong từ vựng tiếng Việt từ Hán Việt chiếm tỷ lệ cao.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
2, Tác dụng của từ Hán Việt?
Sử dụng từ Hán Việt tạo sắc thái biểu cảm:
- Sắc thái trang trọng, thể hiện thái độ tôn kính.
- Sắc thái tao nhã, tránh cảm giác thô tục, ghê sợ.
- Sắc thái cổ, phù hợp bầu không khí xã hội xưa.
Lưu ý: Lạm dụng từ Hán Việt làm lời ăn tiếng nói thiếu tự nhiên, trong sáng hoặc không phù hợp hoàn cảnh giao tiếp.